Isaiah 36:4 And Rabshakeh said to them, Speak to Hezekiah! Thus says the great king, the king of the Assyrians. What are you relying on?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2036 [²said G1473 ³to them G* ¹Rabshakeh], G2036 Speak G1161 G4314 G* to Hezekiah! G3592 Thus G3004 says G3588 the G935 [²king G3588 G3173 ¹great], G935 the king G* of the Assyrians. G5100 What G3982 are you relying on? G1510.2.2

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G* Ραψάκης G2036 είπατε δε G1161 G4314 προς G* Εζεκίαν G3592 τάδε G3004 λέγει G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 ο G3173 μέγας G935 βασιλεύς G* Ασσυρίων G5100 τι G3982 πεποιθώς ει G1510.2.2

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DPM αυτοις N-NSM ραψακης V-AAD-2P ειπατε G1478 N-PRI εζεκια G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-NSM ο G3173 A-NSM μεγας G935 N-NSM βασιλευς N-GPM ασσυριων G5100 I-ASN τι G3982 V-RAPNS πεποιθως G1510 V-PAI-2S ει

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויאמר אליהם רב שׁקה אמרו נא אל חזקיהו כה אמר המלך הגדול מלך אשׁור מה הבטחון הזה אשׁר בטחת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H559 ויאמר said H413 אליהם unto H7262 רב שׁקה And Rab-shakeh H559 אמרו them, Say H4994 נא ye now H413 אל to H2396 חזקיהו Hezekiah, H3541 כה Thus H559 אמר saith H4428 המלך king, H1419 הגדול the great H4428 מלך the king H804 אשׁור of Assyria, H4100 מה What H986 הבטחון confidence H2088 הזה this H834 אשׁר wherein H982 בטחת׃ thou trustest?

new⁽ⁱ⁾

4 H7262 And Rabshakeh H559 [H8799] said H559 [H8798] to them, Say H2396 ye now to Hezekiah, H559 [H8804] Thus saith H1419 the great H4428 king, H4428 the king H804 of Assyria, H986 What confidence H982 [H8804] is this in which thou trustest?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et dixit ad eos Rabsaces dicite Ezechiae haec dicit rex magnus rex Assyriorum quae est ista fiducia qua confidis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et dixit ad eos Rabsaces: Dicite Ezechiæ: Hæc dicit rex magnus, rex Assyriorum: Quæ est ista fiducia qua confidis?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rapsases seide to hem, Seie ye to Ezechie, The greet king, the king of Assiriens, seith these thingis, What is the trist, in which thou tristist?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabsaches sayde vnto them: Tel Ezechias, that the greate kinge of Assiria sayeth thus vnto him: What presumpcion is this, that thou trustest vnto?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said unto them, "Tell Hezekiah that the great king of Assyria sayeth thus unto him, 'What presumption is this, that thou trustest unto?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabsakeh sayde vnto them: Tell Hezekiah, that the greate kyng of Assyria sayeth thus vnto hym: What presumpcton is this, that thou trustest vnto?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabsakeh sayde vnto them: Tell Hezekias, that the greate kynge of Assiria sayth thus vnto him: What presumpcion is thys, that thou trustest vnto?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh sayde vnto them, Tell you Hezekiah, I pray you, Thus sayth the great King, the King of Asshur, What confidence is this, wherein thou trustest?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabsakeh sayde vnto them, Tell Hezekia that the great kyng saith thus vnto hym: What presumption is this that thou trustest vnto

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabsaces said to them: Tell Ezechias: Thus saith the great king, the king of the Assyrians: What is this confidence wherein thou trustest?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7262 And Rabshakeh H559 said [H8799] H559 unto them, Say [H8798] H2396 ye now to Hezekiah H559 , Thus saith [H8804] H1419 the great H4428 king H4428 , the king H804 of Assyria H986 , What confidence H982 is this wherein thou trustest [H8804] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabsakes said to them, Tell Ezekias, Thus saith the great king, the king of the Assyrians, On what hast thou placed confidence?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said to them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this in which thou trustest?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7262 And Rabshakeh H559 [H8799] said H559 [H8798] to them, Say H2396 ye now to Hezekiah H559 [H8804] , Thus saith H1419 the great H4428 king H4428 , the king H804 of Assyria H986 , What confidence H982 [H8804] is this in which thou trustest?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabsaces said to them, Say to Ezekias, Thus says the great king, the king of the Assyrians, Why art thou secure?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ῥαψάκης, εἴπατε Ἐζεκίᾳ, τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας, βασιλεὺς Ἀσσυρίων, τί πεποιθὼς εἶ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said unto them,—Say ye now to Hezekiah, Thus hath said the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherewith thou hast trusted?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh saith unto them, `Say ye, I pray you, unto Hezekiah, `Thus said the great king, the king of Asshur, What is this confidence in which thou hast confided?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh will say to them, Say now to Hezekiah, Thus said the king, the great king of Assur, What this trust in which thou trustedst?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rab-shakeh said to them, Say now to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria: What confidence is this in which thou trustest?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, what confidence is this wherein thou trustest?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7262 And Rabshakeh H559 said H559 unto them, Say H2396 ye now to Hezekiah, H559 Thus saith H1419 the great H4428 king, H4428 the king H804 of Assyria, H986 What confidence H982 is this wherein thou trustest?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rab-shakeh said unto them: 'Say ye now to Hezekiah: Thus saith the great king, the king of Assyria: What confidence is this wherein thou trustest?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said unto them, Pray you say unto Hezekiah,––Thus, saith the great king, the king of Assyria, What is this trust, wherewith thou dost trust?

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said unto them, Say ye to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of the Assyrians: why trustest thou?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And saying to them is the grand cupbearer, "Say, pray, to Hezekiah, `Thus says the great king, the king of Assyria, "What trust is this in which you trust?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Rab-shakeh said to them, Say now to Hezekiah, These are the words of the great king, the king of Assyria: In what are you placing your hope?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the chief of the cupbearers said to them, Say now to Hezekiah, So says the great king, the king of Assyria, What hope is this in which you trust?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the chief of the cupbearers said to them, Say now to Hezekiah, The great king says this, the king of Assyria, What trust is this in which you trust?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rab Shaqeh says to them, You, say, I beseech, to Yechizqi Yah, Thus says the great sovereign - the sovereign of Ashshur, What is this confidence wherein you confide?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said to them, Say ye now to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria: What confidence is this in which thou trust?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Rabshakeh said to them, “Now tell Hezekiah, ‘The great king, the king of Assyria, says, “What confidence is this in which you trust?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7262 Rabshakeh H559 said H559 to them, "Now tell H2396 Hezekiah, H559 ‘Thus says H1419 the great H4428 king, H4428 the king H804 of Assyria, H986 "What confidence H986 is this in which you trust?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Rabshakeh said to them, "Now tell Hezekiah, 'Thus says the great king, the king of Assyria, "What confidence is this in which you trust?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said to them, Say you now to Hezekiah, Thus said the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein you trust?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7262 And Rabshakeh H559 said H559 to them, Say H4994 you now H2396 to Hezekiah, H3541 Thus H559 said H1419 the great H4428 king, H4428 the king H804 of Assyria, H4100 What H986 confidence H2088 is this H834 wherein H982 you trust?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said unto them, Say now to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria, What confidence is this in which you trust?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said unto them, Say all of you now to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein you trust?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said to them, "Say now to Hezekiah, 'Thus says the great king, the king of Assyria, What confidence is this in which you trust?'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7262 And Rabshakeh H559 said H559 unto them, Say H2396 you now to Hezekiah, H559 Thus says H1419 the great H4428 king, H4428 the king H804 of Assyria, H986 What confidence H982 is this where you trust?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this in which thou dost trust?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said to them, Say to Hezekiah, Thus says the great king, the king of the Assyrians, Why are you secure?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabsaces said to them, Say to Ezekias, Thus says the great king, the king of the Assyrians, Why are you secure?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ He said to them: »Tell Hezekiah, This is what the great king, the king of Assyria, says: ‘What makes you so confident?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ The field commander told them: “Tell Hezekiah, king of Judah, ‘This is what the mighty king, the king of Assyria, has to say: What is this “guarantee” that makes you yourself rely on it?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said to them, "Now say to Hezekiah, 'Thus says the great king, the king of Assyria: "What is this confidence in which you trust?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The Rabshakeh said to them, “Tell Hezekiah that this is what the great king, the king of Assyria, says: What is the basis of this confidence of yours?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The Rabshakeh said to them, “Tell Hezekiah that this is what the great king, the king of Assyria, says: What is the basis of this confidence of yours?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said to them, Say you* now to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria: What confidence is this in which you trust?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ He said to them: "Tell Hezekiah, This is what the great king, the king of Assyria, says: ‘What makes you so confident?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und der Erzschenke sprach zu ihnen: Saget doch dem Hiskia: So spricht der große König, der König zu Assyrien: Was ist das für ein Trotz, darauf du dich verlässest?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7262 Und der Erzschenke H559 sprach H2396 zu ihnen: Saget doch dem Hiskia H559 : So spricht H1419 der große H4428 König H4428 , der König H804 zu Assyrien H986 : Was ist das für ein Trotz H559 , darauf du H982 dich verlässest?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und der Erzschenke sprach zu ihnen: Sagt doch dem Hiskia: So spricht der große König, der König von Assyrien: Was ist das für ein Trotz, darauf du dich verlässest?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7262 Und der Erzschenke H559 sprach H559 zu ihnen: Sagt H2396 doch dem Hiskia H559 : So spricht H1419 der große H4428 König H4428 , der König H804 von Assyrien H986 : Was ist das für ein Trotz H982 , darauf du dich verlässest ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und der Rabsake sprach zu ihnen: Saget doch zu Hiskia: So spricht der große König, der König von Assyrien: Was ist das für ein Vertrauen, womit du vertraust?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und der Rabsake sprach zu ihnen: Saget doch zu Hiskia: So spricht der große König, der König von Assyrien: Was ist das für ein Vertrauen, womit du vertraust?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Und der Rabsake sprach H2396 zu ihnen: Saget doch zu Hiskia H559 : So spricht H1419 der große H4428 König H4428 , der König H804 von Assyrien H559 : Was ist das für ein Vertrauen, womit du vertraust?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En Rabsake zeide tot hen: Zegt nu tot Hizkia: Zo zegt de grote koning, de koning van Assyrië: Wat vertrouwen is dit, waarmede gij vertrouwt;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7262 En Rabsake H559 H8799 zeide H559 H8798 tot hen: Zegt H2396 nu tot Hizkia H559 H8804 : Zo zegt H1419 de grote H4428 koning H4428 , de koning H804 van Assyrie H986 : Wat vertrouwen H982 H8804 is dit, waarmede gij vertrouwt;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et Rabsacès leur dit: Dites à Ézéchias: Voici ce que dit le grand roi des Assyriens: D’où te vient ta confiance?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et le Rab-Shaké leur dit: Dites à Ézéchias: Ainsi dit le grand roi, le roi d'Assyrie: Quelle est cette confiance que tu as?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et Rabsaké leur dit; dites maintenant à Ezéchias; ainsi dit le grand Roi, le Roi des Assyriens; quelle est cette confiance que tu as ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Rabschaké leur dit: Dites à Ezéchias: Ainsi parle le grand roi, le roi d'Assyrie: Quelle est cette confiance, sur laquelle tu t'appuies?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7262 Rabschaké H559 leur dit H8799 H559 : Dites H8798 H2396 à Ezéchias H559 : Ainsi parle H8804 H1419 le grand H4428 roi H4428 , le roi H804 d’Assyrie H986 : Quelle est cette confiance H982 , sur laquelle tu t’appuies H8804 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ A los cuales dijo Rabsaces: Ahora pues, diréis a Ezequías: El gran rey, el rey de Asiria, dice así: ¿Qué confianza es ésta en que confías?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ A los cuales dijo Rabsaces: Ahora pues, diréis á Ezechîas: El gran rey, el rey de Asiria, dice así: ¿Qué confianza es ésta en que confías?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ A los cuales dijo Rabsaces: Ahora pues, diréis a Ezequías: El gran rey, el rey de Asiria, dice así: ¿Qué confianza es ésta en que confías?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Rabshakehu u tha atyre: "I thoni Ezekias: Kështu thotë mbreti i madh, mbreti i Asirisë: ku mbështetet besimi që ke?

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И сказал им Рабсак: скажите Езекии: так говорит царь великий, царь Ассирийский: что это за упование, на которое ты уповаешь?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فقال لهم ربشاقى قولوا لحزقيا. هكذا يقول الملك العظيم ملك اشور. ما هو هذا الاتكال الذي اتكلته.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Тогава рапсакът им каза: Кажете сега на Езекия: Така казва великият цар, асирийският цар: Каква е тази надежда, на която се уповаваш?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Veliki im peharnik reče: "Kažite Ezekiji: Ovako govori veliki kralj, kralj asirski: 'Kakvo je to uzdanje u koje se uzdaš?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I mluvil k nim Rabsaces: Povězte medle Ezechiášovi: Toto praví král veliký, král Assyrský: Jakéž jest to doufání, na kterémž se zakládáš?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Rabsake sagde til dem: Siger til Ezekias: Saa siger den store Konge, Kongen af Assyrien: Hvad el det for en Tillid, som du forlader dig paa?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 拉伯沙基對他們說：你們去告訴希西家說，亞述大王如此說：你所倚靠的有甚麼可仗賴的呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7262 拉伯沙基 H559 對他們說 H2396 ：你們去告訴希西家 H559 說 H804 H804 ，亞述 H1419 大 H4428 王 H982 如此說：你所倚靠 H986 的有甚麼可仗賴的呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 拉伯沙基对他们说：你们去告诉希西家说，亚述大王如此说：你所倚靠的冇甚么可仗赖的呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7262 拉伯沙基 H559 对他们说 H2396 ：你们去告诉希西家 H559 说 H804 H804 ，亚述 H1419 大 H4428 王 H982 如此说：你所倚靠 H986 的有甚么可仗赖的呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj Rabsxake diris al ili:Diru al HXizkija:Tiele diras la granda regxo, la regxo de Asirio:Kio estas la fido, kiun vi fidas?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja Rabsake sanoi heille: sanokaat siis Hiskialle: näin sanoo suuri kuningas, Assyrian kuningas: millainen on se turva, johonkas turvaat?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja Rabsake sanoi heille: "Sanokaa Hiskialle: Näin sanoo suurkuningas, Assurin kuningas: 'Mitä on tuo luottamus, mikä sinulla on?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Chèf gad palè wa Lasiri a di yo konsa: -Ale di wa Ezekyas men mesaj gran wa a, wa peyi Lasiri a, voye ba li: Poukisa ou gen tout konfyans sa a?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És mondá nékik Rabsaké: Mondjátok meg kérlek Ezékiásnak, így szól a nagy király, Assiria királya: Micsoda bizodalom ez, melyre támaszkodol?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Perwira Asyur itu berkata kepada mereka, "Sampaikanlah kepada Hizkia perkataan raja Asyur ini, 'Mengapa engkau merasa dirimu kuat?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E Rab-sache disse loro: Or dite ad Ezechia: Così ha detto il gran re, il re di Assiria: Quale è questa confidanza, che tu hai avuta?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E Rabshake disse loro: "Dite a Ezechia: Così parla il gran re, il re d’Assiria: Che fiducia è cotesta che tu hai?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 랍사게가 그들에게 이르되 이제 히스기야에게 고하라 대왕 앗수르 왕이 이같이 말씀하시기를 네가 의뢰하니 무엇을 의뢰하느냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Rabšakė jiems tarė: “Taip sakykite Ezekijui: ‘Taip sako didysis karalius, Asirijos karalius: ‘Kuo remiasi tavo pasitikėjimas?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I rzekł do nich Rabsaces: Proszę, powiedzcie Ezechyjaszowi: Tak mówi król wielki, król Assyryjski: Cóż to za ufność, którą ufasz?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ E Rabsaqué lhes disse: Ora, dizei a Ezequias: Assim diz o grande rei, o rei da Assíria: Que confiança é essa em que te estribas?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Rabsake sa til dem: Si til Esekias: Så sier den store konge, kongen i Assyria: Hvad er det for en trygghet som er kommet over dig?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Rabşache le -a zis:,,Spuneţi lui Ezechia:,Aşa vorbeşte marele împărat, împăratul Asiriei:,Ce este încrederea aceasta, pe care te bizui?`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І сказав їм великий чашник: Скажіть Єзекії: Отак сказав великий цар, цар асирійський: Що це за надія, на яку ти надієшся?